游戏名称:牧场物语-矿镇的朋友女孩篇
出品公司:Victor Interactive Software Inc
游戏类型:角色扮演类
推荐程度:★★★★
2004.08.30
MIDDLE333:还是放不下牧场啊!尤其是得到阿一前辈支持后,看到大家的支持后,我更是放不下它了,这次的补丁是简体版的,而且是男孩版的姐妹篇哦~~当然还是那句话,由于还要赶论文,所以还有一些个小错误,有些可能在男孩版中已经出现过了,但我会尽量慢慢修正的(现已修正了“万步计”呵呵,不容易啊^^b)。
另外,好几天没联系上我的翻译,今天打电话去她家才得知她已开学,并正要准备出国了,所以,我再麻烦她翻译可能不太好了,所以本人也想乘这次补丁发放的同时寻求一日文翻译,有意者请与本人联系(给我留言),也希望大家能多多支持,好让玩家能早日见到完整的汉化版,谢谢!
2004.08.29
MIDDLE333:由于要赶论文,所以有些日子没来了,不好意思啊大家!但我还是会利用空余时间赶进度的,以下几张截图,发现和以前的区别没?呵呵,是的,以后我将做的更好!至于补丁嘛,最近搞的不多啊,赶论文呢,所以呵呵~~~
2004.08.25
middle33:本来不想这么早发上的,但是这两天弟弟开学才发现已经快要开学了啊,还有论文和实习报告没写,所以先发上来吧(以后的几天可能要赶论文了,但大家放心,就算开学我也会继续努力的,毕竟大学没什么课了啊,呵呵)~~虽然进度比起小组汉化慢了很多,但由于汉化量比较大,文本杂乱,没办法啊,阿一前辈的'支援'还没到,所以大家不要怪我啊~~ 这次的汉化主要针对了相对集中的区域,如电视(天气预报,新闻,电视购物),和图书馆大部分书籍的汉化(在此也修正了前作男孩版句子翻译错乱的一些小问题),这些或许对牧场迷来说可能已经很熟悉,不用再看,但总有没玩过的吧(^-^b),另外,我还改了一些个繁体字,原因是不好看,而且使用频繁,如“买”;还有错别字,如镰刀的镰,原来是'廉','你'原来是'倪'或'儂'……等等,也希望大家把看不舒服的字告诉我,我来一一改正(现在由于技术不熟练,只能一个一个改的说^-^b)!
GBA模拟器VBA1.72汉化版