■汉化小组：ACG汉化组

　　■中文名称：海腹川背·旬 第二版完全版

　　■游戏原名：海腹川背・旬 セカンドエディション完全版

　　■厂商：Genterprise

　　■游戏类型：ACT

　　■ROM大小：256Mbits

　　■文件大小：15.38MB

　　【游戏简介】

　　《海腹川背》原先是1994年于SFC平台发售的一款“神奇”的动作游戏，所谓的“神奇”，是指游戏中玩家可以使用主角的道具以超乎想象的方式达到以往不可能到达的位置。在当时有很多玩家挑战本作的超强玩法，也引起了一定程度的游戏热潮。
　　这款作品曾于2008年3月27日发售过PSP版，而目前游戏则再次将发售NDS版，并命名为《海腹川背·旬：第二正式版》，由Genterprise进行开发。

　　【汉化说明】

　　《海腹川背》是款不错的ACT，但是某些日文会影响到正常过关和隐藏要素的取得，于是便萌生了汉化的想法。
　　这款游戏的汉化真的是来之不易。虽说是小型ACT，但是破解的难度体现在种类繁多的文件格式中，由于一张未找出的图卡上几天的事情经常发生，在此非常感谢Joyce帮忙反汇编和茄子的压缩和解压程序，对破解起到了至关重要的作用。
　　同时感谢一下耐心的美工Opera和头盔，当Opera送来中文化的图片后，头盔和Opera总是能按照大家的意见对细微处进行改进，并没有因为是ACT游戏就懈怠了工作，实现了相当好的还原度。
　　最后，感谢所有参与汉化的人，破解、翻译、润色、美工和测试的大家，你们才是最棒的。
　　当然，这是我加入ACG的第一款作品，希望大家多多支持。

　　部分说明：

　　1、重放录像处原为日文平假名，经测试改成中文后效果相当不理想（字体太小难以辨认），于是进行了英文化，且英文字体较为美观。
　　2、为尊重原游戏的作者，游戏的制作成员名单均保留原文未作改动。

　　【汉化人员】

　　破解：SimonG,Joyce,茄子
　　翻译：永遠の初心者，timely，西瓜
　　美工：Орега，头盔
　　测试：Joyce、SimonG、头盔、timely、西瓜
　　发布图制作：Орега

　　【游戏画面】